En esta página
Publicar el mismo artículo en italiano, inglés y español no es una sola operación. Son tres creaciones distintas en WordPress, seguidas de tres registros y de un paso final que enlaza las versiones entre sí. Si la conexión se corta después de la segunda, el sitio se queda con una pareja en lugar de un trío. El riesgo real llega después, cuando alguien relanza todo desde el principio y las dos versiones que ya estaban en línea se crean por segunda vez.

Por qué reintentar a ciegas crea duplicados
WordPress no rechaza una segunda entrada con la misma dirección. La función wp_unique_post_slug hace único el slug añadiendo un sufijo numérico, de modo que el duplicado aparece sin ningún error, con una dirección casi idéntica a la original. Quien solo mira el resultado del comando ve un éxito.
El problema es conocido para cualquiera que trabaje con API. La documentación de Stripe sobre solicitudes idempotentes lo describe bien: tras un error de conexión hace falta una forma de repetir la solicitud sin ejecutar dos veces la misma operación. WordPress no ofrece una clave de ese tipo para crear una entrada, así que la protección hay que construirla alrededor.
Los controles, en orden
- Antes de empezar,
check-grouplee el registro de publicaciones e indica cuáles de los tres idiomas ya están registrados y cuáles faltan. No reserva nada y no escribe nada. - Justo antes de cada publicación,
check-newrechaza un slug de la sección que ya figure en el registro. - El script de publicación toma un bloqueo exclusivo con flock: si hay otra publicación en curso espera hasta dos minutos y luego desiste.
- Antes de crear la entrada compara título y slug con las últimas 500 entradas del sitio, incluidos borradores y programadas, y reconoce también el slug con el sufijo numérico de WordPress. En las traducciones comprueba además que el original italiano no tenga ya una versión en ese idioma.
- Después de cada idioma, el identificador de la entrada se guarda en un manifiesto local y la publicación se registra de inmediato, sin esperar a las otras dos.
- El enlace final entre versiones conserva los miembros ya verificados y se detiene si encuentra un grupo en conflicto.
Seis pruebas sin publicar nada
El 15 de noviembre de 2026 ejecuté a mano los dos controles previos, en modo de solo lectura, con los slugs del trío publicado el domingo pasado y algunos slugs de prueba nunca publicados. La huella del archivo de registro era idéntica antes y después de las pruebas.
- Trío ya completo: resultado positivo, con el aviso de que el grupo ya está registrado y no debe republicarse, y ningún idioma pendiente.
- Italiano e inglés registrados, español de prueba: resultado positivo, con solo el español indicado como pendiente. Es el escenario de una interrupción después del segundo idioma.
- Slug inglés pasado como italiano: rechazado, porque ese slug ya consta registrado en otro idioma.
- Mismo slug para dos idiomas: rechazado, porque los tres slugs deben ser distintos.
check-newsobre un slug ya registrado: rechazado con el aviso de no duplicar.- Tres slugs nuevos: resultado positivo, tres idiomas pendientes.
Los casos rechazados terminan con el código 78. En el segundo caso el control no autoriza a empezar de cero: solo indica lo que queda por hacer.
Dónde termina el control
- El control previo lee el registro, no el sitio. Una entrada creada pero todavía no registrada le parece pendiente. Por eso la reanudación consulta primero WordPress por slug, y la comparación dentro del script de publicación sigue siendo la última barrera.
- No es una transacción. Dos ejecuciones paralelas pueden superar ambas el control previo. Lo que las separa es el bloqueo, que actúa más adelante.
- La comparación reconoce títulos y slugs iguales. El mismo tema reescrito con otro título pasa: evitar las repeticiones temáticas sigue siendo una tarea editorial.
- Las pruebas se refieren a las respuestas de los controles previos. No interrumpí a propósito una publicación real ni provoqué el bloqueo de concurrencia.
Una pareja no es un trío
Reanudar solo lo que falta también importa para los buscadores. Las indicaciones de Google sobre versiones localizadas piden que cada versión se enumere a sí misma y a todas las demás, y advierten de que las referencias que no son recíprocas se ignoran. Un trío que se queda en dos idiomas debe declararse como parcial y completarse solo con el idioma ausente.
La lógica es la misma que ya vimos para la firma en AI Lab: el control de autor que frena una firma errónea: cuando la automatización no está segura del estado, se detiene y lo dice.
En resumen
- Tres idiomas son tres escrituras separadas, y WordPress acepta un duplicado añadiendo un sufijo al slug.
- Registro, manifiesto local, bloqueo y comparación antes de crear cubren momentos distintos de la misma publicación.
- En seis pruebas de solo lectura del 15 de noviembre de 2026 los controles previos reconocieron el trío completo, el idioma pendiente y tres configuraciones incorrectas.
- El registro puede ir por detrás del sitio: antes de reintentar hay que mirar qué existe de verdad.